1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Le voilà qui arrive,
le meilleur Irlandais du Yorkshire.

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,760
Sam : Albie !
Homme à terre!

3
00:00:04,800 --> 00:00:07,280
Quand puis-je retourner au travail ?
Vous pouvez garder la main, M. Hardacre.

4
00:00:07,320 --> 00:00:09,640
Si vous pourrez l'utiliser à nouveau
c'est une autre affaire.

5
00:00:09,680 --> 00:00:12,240
Je crois que vous cherchez de l'aide.
Est-ce une blague ?

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,840
S'il vous plaît, nous avons vraiment besoin de travail.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,480
Et si on se lançait dans quelque chose
pour nous-mêmes ?

8
00:00:18,240 --> 00:00:20,920
CALLUM : Vous avez visiblement assez
un talent pour les affaires.

9
00:00:20,960 --> 00:00:22,560
ILS CRIENT,
RIRE

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,680
MA : Lequel de ces asiles
est-ce que tu nous emménages ?

11
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Pour qui diable te prends-tu ?!

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,880
Nous sommes les Hardacres.

13
00:00:28,920 --> 00:00:29,960
Vous pouvez m'appeler madame.

14
00:01:07,320 --> 00:01:08,320
MARIE : Mm.

15
00:01:09,400 --> 00:01:10,920
J'ai fait un beau rêve.

16
00:01:12,480 --> 00:01:13,720
J'ai rêvé que je vivais

17
00:01:13,760 --> 00:01:15,960
dans la plus belle maison
J'avais déjà vu...

18
00:01:16,000 --> 00:01:17,760
Hein ?

19
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
..et j'étais marié
à un très bon gentleman.

20
00:01:21,080 --> 00:01:22,280
Ah oui ?

21
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
Il était beau, n'est-ce pas ?

22
00:01:24,880 --> 00:01:26,000
Très.

23
00:01:27,920 --> 00:01:30,760
Mais il voulait toujours faire
des choses indescriptibles pour moi.

24
00:01:35,560 --> 00:01:37,560
ELLE RIGE

25
00:01:43,600 --> 00:01:45,120
Je suis venu allumer le feu, monsieur.

26
00:01:45,160 --> 00:01:47,160
Ouais, continue, mon amour.

27
00:01:50,640 --> 00:01:52,120
ILS RIRE

28
00:01:52,160 --> 00:01:53,400
Chut !

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,360
Eveillée, la belle au bois dormant.
Que fais-tu? Sortir.

30
00:02:01,400 --> 00:02:03,520
As-tu eu peur,
dormir tout seul ?

31
00:02:03,560 --> 00:02:06,920
Le meilleur sommeil que j'ai eu,
je n'ai pas besoin de vous écouter tous les deux

32
00:02:06,960 --> 00:02:08,200
péter et ronfler toute la nuit.

33
00:02:08,240 --> 00:02:10,480
Tu viens prendre le petit-déjeuner ?
S'en aller.

34
00:02:10,520 --> 00:02:12,280
Il est tôt.
Oh, allez, Harry.

35
00:02:12,320 --> 00:02:14,120
CORBEAUX COQUES
Je veux jeter un œil autour de moi !

36
00:02:17,080 --> 00:02:18,640
LIZA halète

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,880
Allez!
J'arrive aussi vite que possible.

38
00:02:24,920 --> 00:02:27,000
Je ne suis pas habitué à une maison aussi grande.

39
00:02:30,560 --> 00:02:31,720
ELLE halete

40
00:02:35,480 --> 00:02:36,720
TRILLES DE HARPE

41
00:02:59,160 --> 00:03:00,800
Oh, mon Dieu.

42
00:03:28,880 --> 00:03:30,280
DOUCEMENT : Hé.

43
00:03:34,680 --> 00:03:36,520
Il doit s'agir des anciens propriétaires.

44
00:03:37,640 --> 00:03:39,920
Pensez-vous que la femme de chambre a déjà eu
un éclair de ses fesses nues ?

45
00:03:39,960 --> 00:03:41,040
ILS RIENT

46
00:03:41,080 --> 00:03:44,080
Il s'agit de Sir William Cavendish IV.

47
00:03:44,120 --> 00:03:47,920
La salle appartenait à sa famille
depuis près de 200 ans.

48
00:03:47,960 --> 00:03:51,440
Et que leur est-il arrivé ?
Tuberculose.

49
00:03:51,480 --> 00:03:54,680
L'héritier vit en Inde
et n'a aucune utilité pour le domaine,

50
00:03:54,720 --> 00:03:58,840
donc un agent a été chargé de trouver
nouveaux propriétaires le plus rapidement possible.

51
00:03:58,880 --> 00:04:00,320
Et nous y sommes.

52
00:04:00,360 --> 00:04:01,960
Et vous voilà.

53
00:04:04,080 --> 00:04:07,320
Si je peux avoir un moment,
Mme Hardacre.

54
00:04:07,360 --> 00:04:09,720
Nous devons discuter de la façon dont les choses
vont courir.

55
00:04:09,760 --> 00:04:10,880
Quelles choses ?

56
00:04:10,920 --> 00:04:15,080
C'est mon travail de suivre
vos instructions, madame.

57
00:04:16,120 --> 00:04:17,680
A quelle heure souhaiteriez-vous
les feux allumés,

58
00:04:17,720 --> 00:04:19,960
les pièces aérées,
la cloche a sonné pour le dîner ?

59
00:04:20,000 --> 00:04:24,800
Les décisions doivent être prises sur le linge de maison,
porcelaine, verrerie, menu de la semaine.

60
00:04:24,840 --> 00:04:28,480
Il y a le bas de
la cave à vin, le garde-manger et le garde-manger.

61
00:04:28,520 --> 00:04:31,280
Et c'est avant d'avoir
sur les grands livres de gestion,

62
00:04:31,320 --> 00:04:32,840
les courses et la lessive.

63
00:04:32,880 --> 00:04:33,960
Hum.

64
00:04:35,000 --> 00:04:37,760
Eh bien, nous pourrions peut-être en discuter
après le petit déjeuner ?

65
00:04:37,800 --> 00:04:39,760
Comme vous le souhaitez, madame.

66
00:04:46,920 --> 00:04:48,080
FERMETURE DE PORTE

67
00:04:55,400 --> 00:04:56,800
C'est notre maison maintenant.

68
00:04:58,560 --> 00:04:59,560
C'est.

69
00:05:00,680 --> 00:05:02,560
Et à partir de maintenant,
nous sommes des gens qui comptent.

70
00:05:03,960 --> 00:05:05,640
Et personne ne pourra jamais nous soigner
comme de la saleté

71
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
ou nous faire sentir comme si nous n'étions rien
plus jamais.

72
00:05:09,280 --> 00:05:12,600
Ouais. Home Sweet Home.

73
00:05:15,560 --> 00:05:18,320
Oh ouais. je vous vois tous les deux
vous êtes installés confortablement.

74
00:05:20,160 --> 00:05:22,960
Papa!
Alors, Beesley, qu'avons-nous là ?

75
00:05:23,000 --> 00:05:26,600
Monsieur. Nous avons des œufs bouillis,
brouillé, poché, frit.

76
00:05:26,640 --> 00:05:30,080
Saucisses, bacon, rognons, harengs,
hareng frit...

77
00:05:30,120 --> 00:05:31,600
J'espère que c'est du hareng Hardacre.

78
00:05:32,680 --> 00:05:34,280
Voulez-vous que je le découvre, monsieur ?

79
00:05:34,320 --> 00:05:35,880
RIRE : Je plaisante, mec.

80
00:05:37,200 --> 00:05:39,120
Et appelle-moi Sam.
Oui Monsieur.

81
00:05:42,200 --> 00:05:44,600
J'ai finalement décidé de me lever,
cul paresseux ?

82
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
Je vais en prendre un de tout.

83
00:05:46,560 --> 00:05:51,440
Un gentleman se sert généralement
au petit déjeuner, monsieur.

84
00:05:51,480 --> 00:05:52,480
Liza rit

85
00:05:52,520 --> 00:05:54,640
Ce n’est pas un gentleman.
Ferme-la, toi.

86
00:05:54,680 --> 00:05:57,280
Laissez-le tranquille.
Assez de querelles.

87
00:05:59,040 --> 00:06:01,000
Est-ce que, euh, quelqu'un a vu Maman ?

88
00:06:02,800 --> 00:06:06,920
Je prendrai encore du thé et des toasts
et un autre hareng.

89
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Mm.

90
00:06:14,720 --> 00:06:15,960
ELLE RIT

91
00:06:16,000 --> 00:06:17,480
LIZA ROT

92
00:06:17,520 --> 00:06:18,960
TOUS LES GITRES

93
00:06:20,000 --> 00:06:21,760
Mme Dryden aimerait discuter

94
00:06:21,800 --> 00:06:23,480
le fonctionnement de la maison
après le petit déjeuner.

95
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Est-ce que quelqu'un veut venir ?

96
00:06:24,560 --> 00:06:26,920
Désolé. Je dois aller au poisson
enchères, vérifiez dans les magasins.

97
00:06:26,960 --> 00:06:29,200
Tu es l'un des hommes les plus riches
dans le comté.

98
00:06:29,240 --> 00:06:30,520
Pourquoi avoir des chiens et se mordre ?

99
00:06:30,560 --> 00:06:33,240
Nous n'avons pas besoin d'être debout à la fissure
de l'aube pour bosser du poisson.

100
00:06:33,280 --> 00:06:36,000
Je sais que nous n'avons pas à le faire,
mais j'aime aller aux enchères.

101
00:06:36,040 --> 00:06:38,280
Ouf. Tu aimes traîner
les quais, plutôt.

102
00:06:38,320 --> 00:06:40,880
Hé, les magasins ne peuvent pas gérer
eux-mêmes. Je sais.

103
00:06:40,920 --> 00:06:42,480
Nous pouvons comprendre
comment ça va marcher.

104
00:06:42,520 --> 00:06:45,360
Mais tu es un gentleman maintenant, et
les messieurs ne travaillent pas dans les poissonneries.

105
00:06:45,400 --> 00:06:46,960
Je suis un travailleur.

106
00:06:47,000 --> 00:06:49,000
Je ne peux pas rester assis à la maison toute la journée
ne rien faire.

107
00:06:49,040 --> 00:06:51,000
Pourquoi pas?
C'est exactement ce que je prévois.

108
00:06:51,040 --> 00:06:53,000
Ouais, je ne dis pas de ne rien faire.

109
00:06:53,040 --> 00:06:55,680
Mais peut-être qu'il y a autre chose
plus convenable. Comme quoi?

110
00:06:55,720 --> 00:06:57,640
Le hareng, c'est tout ce que je connais.

111
00:06:57,680 --> 00:06:59,560
Eh bien, M. Saunders arrive
ce matin.

112
00:06:59,600 --> 00:07:01,360
Pourquoi tu ne lui parles pas ?

113
00:07:01,400 --> 00:07:04,120
Et peut-être m'impliquer davantage
sur le plan financier ?

114
00:07:07,840 --> 00:07:11,320
Supposons qu'une conversation ne puisse pas faire de mal.
Merci.

115
00:07:11,360 --> 00:07:14,400
Écouter.
C'est un nouveau départ pour nous tous.

116
00:07:14,440 --> 00:07:17,600
Droite?
Et Joe, tu peux rejoindre ton père.

117
00:07:17,640 --> 00:07:19,640
Et toi ?
Vous avez entendu.

118
00:07:19,680 --> 00:07:20,800
LIZA ET HARRY RIRE

119
00:07:23,840 --> 00:07:25,800
CALLUM : Ensuite, le bénéfice par action
peut être

120
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
dopé par une allocation d’actifs diversifiée,

121
00:07:27,800 --> 00:07:30,000
ce qui nous amène
au trading sur le marché obligataire.

122
00:07:30,040 --> 00:07:33,560
Je serais heureux de vous montrer tous les deux
comment fonctionne la bourse,

123
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
vous guide à travers le problème
et titres à revenu variable,

124
00:07:36,640 --> 00:07:39,200
obligations d'entreprises et d'État, un...

125
00:07:43,960 --> 00:07:44,960
Je...

126
00:07:45,000 --> 00:07:47,480
Ouais, je te promets que c'est beaucoup plus
excitant qu'il n'y paraît.

127
00:07:47,520 --> 00:07:50,800
Et le portefeuille Hardacre

128
00:07:50,840 --> 00:07:53,040
fait beaucoup de bien,

129
00:07:53,080 --> 00:07:55,520
aider les nouvelles entreprises à se développer
sur leurs pieds.

130
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Ici.

131
00:08:00,800 --> 00:08:02,640
Donner un départ aux gens.

132
00:08:02,680 --> 00:08:04,080
J'aime ça.

133
00:08:08,680 --> 00:08:11,280
Alors, je me lance dans ça
et loin du poisson.

134
00:08:12,480 --> 00:08:15,680
Prendre du recul par rapport au quotidien
l’opération est cependant un grand pas en avant.

135
00:08:17,160 --> 00:08:19,640
Je ne peux pas laisser les rênes
à n'importe qui.

136
00:08:23,720 --> 00:08:24,720
Alors, qu'en penses-tu, Callum ?

137
00:08:27,040 --> 00:08:29,320
Ça te dirait d'être le manager
de hareng Hardacre?

138
00:08:29,360 --> 00:08:30,680
Moi?

139
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Vous connaissez déjà les finances
et la mise en place.

140
00:08:34,160 --> 00:08:36,880
Vous en êtes plus que capable.
Et surtout, nous vous faisons confiance.

141
00:08:39,360 --> 00:08:43,160
Ce serait bien d'en avoir plus
d'un rôle pratique.

142
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Ensuite, c'est réglé.

143
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
Tu amènes Joe et moi
sur les actions et actions,

144
00:08:49,760 --> 00:08:52,440
Je vais vous donner la configuration du terrain
dans le vieux jeu du hareng.

145
00:08:58,640 --> 00:09:00,920
APPROCHE Pas à Pas

146
00:09:00,960 --> 00:09:02,640
FRAPPER À LA PORTE

147
00:09:02,680 --> 00:09:03,960
Entrez.

148
00:09:10,520 --> 00:09:14,280
Si vous avez besoin de moi, madame,
il vous suffit de sonner.

149
00:09:14,320 --> 00:09:18,480
Ce n'est pas habituel pour la dame
de la maison pour descendre sous les escaliers.

150
00:09:18,520 --> 00:09:21,680
Oh. Eh bien, je ne faisais que passer.

151
00:09:21,720 --> 00:09:23,800
Quoi qu'il en soit, tu voulais y aller
sur les livres de comptes des ménages ?

152
00:09:33,000 --> 00:09:35,560
Gérer une maison de cette taille
n'est pas une mince affaire.

153
00:09:35,600 --> 00:09:39,320
Si tu es heureux pour moi
continuer tel quel,

154
00:09:39,360 --> 00:09:40,760
c'est peut-être pour le mieux.

155
00:09:42,240 --> 00:09:46,400
Eh bien, je suis sûr qu'il n'y a aucun mal en moi
jeter mon regard sur quelques choses.

156
00:09:59,200 --> 00:10:03,080
Voilà donc les réserves de nourriture
pendant un mois ?

157
00:10:03,120 --> 00:10:05,800
Une semaine.
Une semaine ?

158
00:10:05,840 --> 00:10:09,280
Voilà le petit-déjeuner provisoire,
le petit déjeuner assis,

159
00:10:09,320 --> 00:10:12,960
onze heures, déjeuner,
le thé de l'après-midi...

160
00:10:13,000 --> 00:10:14,400
Non, non, non, non, non, non, non, non.

161
00:10:14,440 --> 00:10:16,520
Nous n'avons pas besoin de manger
sept fois par jour, mon amour.

162
00:10:16,560 --> 00:10:19,040
Non, nous avons besoin de quelque chose de beaucoup plus simple.

163
00:10:24,360 --> 00:10:25,800
JOHN : Ça va, Sam ?
Salut, John.

164
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Ça a l'air d'être une bonne récolte, Fred.
Ce doit être un deux tonnes.

165
00:10:36,000 --> 00:10:38,440
Il parle un homme
qui connaît son hareng.

166
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
Je ne m'attendais pas à vous voir aujourd'hui.

167
00:10:40,880 --> 00:10:44,760
Je pensais que tu serais occupé à t'installer
dans ta nouvelle maison chic ?

168
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
J'ai une chance de te voir, Lena,
tu le sais. Mm.

169
00:10:47,360 --> 00:10:49,800
Tu me verras un peu moins
après aujourd'hui, cependant.

170
00:10:49,840 --> 00:10:51,840
je prends du recul
des magasins,

171
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
donc je ne viendrai pas
aux enchères autant.

172
00:10:53,680 --> 00:10:56,640
Oh, oui. Une vie de loisirs, n'est-ce pas ?

173
00:10:56,680 --> 00:11:00,080
Je ne te paie pas cher au chinwag.
Désolé, M. Shaw.

174
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
C'est ma faute, je les ai distraits.

175
00:11:03,120 --> 00:11:04,920
Tu ne peux pas rester à l'écart, n'est-ce pas, Hardacre ?

176
00:11:06,160 --> 00:11:10,640
Si je trouve que ton quota est en baisse,
Je vais te retirer une journée de salaire !

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,000
C'est un peu dur.
Cela n'a plus rien à voir avec toi.

178
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Tu n'es pas obligé de le supporter,
tu sais.

179
00:11:19,800 --> 00:11:21,160
Facile à dire pour toi.

180
00:11:21,200 --> 00:11:22,720
Tu n'es pas obligé de travailler pour lui
plus.

181
00:11:23,840 --> 00:11:25,800
Je pensais qu'il pourrait me permettre
un peu plus de respect

182
00:11:25,840 --> 00:11:27,600
maintenant je suis surveillant.

183
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
De qui je me moquais ?

184
00:11:29,640 --> 00:11:32,680
Tu sais que je peux toujours te trouver un travail
dans l'un des magasins.

185
00:11:32,720 --> 00:11:36,360
Je suis la seule chose debout
entre Shaw et les autres.

186
00:11:37,440 --> 00:11:39,560
Tu as du travail pour une centaine de dollars
dans votre boutique ?

187
00:11:40,600 --> 00:11:41,920
J'apprécie l'offre.

188
00:11:43,760 --> 00:11:45,680
Nous ne sommes plus votre problème.

189
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Arrêtez de vous inquiéter pour nous.

190
00:11:52,080 --> 00:11:53,400
Allez profiter de votre nouvelle maison.

191
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
Je te verrai dans les environs.

192
00:12:01,440 --> 00:12:02,640
TRAVAILLEUR : Mettez-y votre dos.

193
00:12:11,840 --> 00:12:12,960
MARIE SOUPIRE

194
00:12:13,000 --> 00:12:14,880
Oh, Lisa,
qu'en penses-tu, mon amour ?

195
00:12:17,280 --> 00:12:18,440
MARIE TUTS

196
00:12:18,480 --> 00:12:19,840
La vie d'une dame à portée de main,

197
00:12:19,880 --> 00:12:23,120
et tu veux passer ton temps
jouer aux cartes avec cette vieille femme ?

198
00:12:23,160 --> 00:12:26,040
La vie d'une dame.
Qu’est-ce que cela signifie ?

199
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
Cela signifie de belles robes,
des boules élégantes...

200
00:12:29,640 --> 00:12:30,920
VOIX CHUTE : ..des hommes fringants.

201
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
Ils seront fringants, d'accord (!)
Loin de Liza.

202
00:12:33,280 --> 00:12:34,560
Hé!
LES AUTRES RIRE

203
00:12:34,600 --> 00:12:38,960
Qu'est-ce qui m'importe des robes stupides
et des danses ennuyeuses avec des hommes ennuyeux ?

204
00:12:39,000 --> 00:12:41,840
Tu sais, j'aurais donné mon
les dents des yeux pour tout ça à ton âge.

205
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
C'est peut-être que tu as eu la tâche plus facile
que je ne l'ai jamais fait.

206
00:12:45,200 --> 00:12:47,320
Je sais ce que c'est d'être pauvre.

207
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Il y a des pauvres et il y a des pauvres.

208
00:12:52,520 --> 00:12:55,120
Tu n'as aucune idée à quel point c'était dur
quand j'étais jeune.

209
00:12:55,160 --> 00:12:58,520
Oh, tu as survécu.
Vous avez bien fait pour vous.

210
00:13:03,920 --> 00:13:07,040
Et je crois que ça te laisse
sept points de moins.

211
00:13:07,080 --> 00:13:09,600
Oh, tu trompes la vieille vieille.

212
00:13:22,280 --> 00:13:24,360
Comment trouvez-vous les actions
et des partages ?

213
00:13:24,400 --> 00:13:26,160
Comment trouvez-vous les actions
et des partages ?

214
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Eh bien, ils sont certainement différents.
Cela ne me dérange pas.

215
00:13:32,280 --> 00:13:34,680
Ce n'est pas comme si nous faisions
une vraie greffe, n'est-ce pas ?

216
00:13:34,720 --> 00:13:37,640
Achetez un peu de cette entreprise,
vends-en un peu celui-là.

217
00:13:37,680 --> 00:13:39,800
C'est essentiellement de l'argent pour rien.

218
00:13:39,840 --> 00:13:41,200
VOIX : Maharani !

219
00:13:43,520 --> 00:13:44,560
Maharani!

220
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
Hé, je dis,

221
00:13:46,680 --> 00:13:49,920
tu n'as pas vu de lévrier russe
Vous êtes de passage par ici, n'est-ce pas ?

222
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
À propos de ce grand et très nerveux ?

223
00:13:52,640 --> 00:13:53,960
Je ne peux pas dire que nous l'avons fait, maintenant.

224
00:13:54,000 --> 00:13:55,440
Oh, bon sang. C'est le chien de ma femme.

225
00:13:55,480 --> 00:13:58,760
Et si je rentre à la maison sans la bête,
ce sera moi qui dors dans le chenil.

226
00:13:58,800 --> 00:14:00,520
ILS RIRE

227
00:14:00,560 --> 00:14:02,880
Vous devez être le nouveau type.

228
00:14:02,920 --> 00:14:05,480
Marquis d'York,
Seigneur George Fitzherbert.

229
00:14:05,520 --> 00:14:08,080
J'habite dans le quartier voisin,
Manoir Malham.

230
00:14:08,120 --> 00:14:11,040
Sam Hardacre. Au plaisir de vous rencontrer.
C'est mon aîné, Joe.

231
00:14:11,080 --> 00:14:12,280
Ah bonjour.
Bonjour.

232
00:14:12,320 --> 00:14:14,480
Maharani!

233
00:14:14,520 --> 00:14:16,320
Pourquoi ne viens-tu pas à la maison
et nous verrons

234
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
si quelqu'un là-haut a vu
ton chien ?

235
00:14:17,960 --> 00:14:20,640
Je ne voudrais pas te voir en difficulté
avec la femme maintenant, n'est-ce pas ? Ah.

236
00:14:20,680 --> 00:14:22,800
Non, nous ne le ferions certainement pas.
D'accord.

237
00:14:22,840 --> 00:14:25,760
Ce serait une aide précieuse.
Formidable.

238
00:14:25,800 --> 00:14:27,360
LIZA : Tinny !
Métallique!

239
00:14:28,680 --> 00:14:29,760
ELLE SIFFLE

240
00:14:30,800 --> 00:14:32,040
Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ?

241
00:14:32,080 --> 00:14:34,560
Ah, je l'ai emmené faire ses affaires
dans les bois

242
00:14:34,600 --> 00:14:37,040
et le petit bougre
tiré après quelque chose.

243
00:14:37,080 --> 00:14:38,440
LES HOMMES RIRE
Hé, hé.

244
00:14:38,480 --> 00:14:41,040
Seigneur Fitzherbert,
voici ma fille, Liza.

245
00:14:41,080 --> 00:14:44,280
Ah. Et, euh, ma belle-mère...
Je passe par Maman.

246
00:14:44,320 --> 00:14:46,640
Enchanter.
Il a perdu son chien.

247
00:14:46,680 --> 00:14:48,800
De quel genre s'agit-il ?
Un Barzoï.

248
00:14:48,840 --> 00:14:51,080
Un quoi ?
Un Lévrier Russe.

249
00:14:51,120 --> 00:14:53,880
Vendu à moi, étant entendu que
cela ferait un très bon chien de chasse.

250
00:14:53,920 --> 00:14:55,160
IL RIGUE

251
00:14:55,200 --> 00:14:57,000
Mais elle panique
au bruit du coup de feu.

252
00:14:57,040 --> 00:14:59,160
LES HOMMES RIENT
Les femmes, hein ?

253
00:14:59,200 --> 00:15:00,200
Oh.

254
00:15:00,240 --> 00:15:02,440
C'est une garce ?
Ouais.

255
00:15:02,480 --> 00:15:04,200
Est-ce que vous avez tiré dans les bois ?
Oui.

256
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
D'accord, laissez-le nous. Allez.

257
00:15:06,440 --> 00:15:08,120
Comme c'est très gentil.

258
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
Très.

259
00:15:12,600 --> 00:15:13,600
Entrez.

260
00:15:20,200 --> 00:15:21,280
Marie ?
Hein ?

261
00:15:21,320 --> 00:15:24,240
C'est notre nouveau voisin.
Seigneur George Fitzherbert.

262
00:15:24,280 --> 00:15:25,400
Voici ma femme, Mary.

263
00:15:25,440 --> 00:15:28,240
Ah, Seigneur Fitzherbert.
Charmée, Mme Hardacre.

264
00:15:28,280 --> 00:15:29,680
Mwah.
Oh.

265
00:15:29,720 --> 00:15:31,240
Et notre plus jeune, Harry.
Bonjour.

266
00:15:31,280 --> 00:15:34,520
Oh mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je suis né de cette façon.

267
00:15:34,560 --> 00:15:36,400
Mais cela ne le retient pas,
c'est vrai, mon fils ?

268
00:15:36,440 --> 00:15:37,640
Oh, eh bien, tant mieux pour toi.

269
00:15:40,680 --> 00:15:44,800
Eh bien, Mme Dryden.
Comme c'est agréable de te voir.

270
00:15:44,840 --> 00:15:48,960
Seigneur Fitzherbert.
Pouvons-nous vous offrir un rafraîchissement ?

271
00:15:49,000 --> 00:15:53,640
Eh bien, j'ose dire que j'ai chronométré ma visite
parfaitement pour le thé de l’après-midi.

272
00:15:54,800 --> 00:15:57,920
J'ai peur que nous ne prenions pas l'après-midi
je ne prends plus de thé dans cette maison.

273
00:15:57,960 --> 00:15:59,640
Vraiment? Oh, mon Dieu.

274
00:15:59,680 --> 00:16:03,000
Eh bien, dans ce cas,
Je me contenterai d'un maximum de Madère.

275
00:16:03,040 --> 00:16:04,880
IL RIRE

276
00:16:04,920 --> 00:16:06,920
S'il vous plaît.
Oh, merci.

277
00:16:06,960 --> 00:16:08,920
Euh, alors, dis-moi, jeune homme,

278
00:16:08,960 --> 00:16:12,080
pourquoi lis-tu un après-midi
et pas à l'école ?

279
00:16:12,120 --> 00:16:14,800
Oh, eh bien, nous cherchons en fait
pour une nouvelle école pour Harry.

280
00:16:14,840 --> 00:16:17,200
Eh bien, le seul endroit qui en vaut la peine
dans le Yorkshire

281
00:16:17,240 --> 00:16:19,920
est le pensionnat de Barlow.

282
00:16:19,960 --> 00:16:23,480
PARLE LATIN : "Ut portet nomen
meum coram gentibus."

283
00:16:23,520 --> 00:16:25,360
ILS RIRE

284
00:16:25,400 --> 00:16:28,720
Répétez ?
C'est la devise des Barlow.

285
00:16:28,760 --> 00:16:31,560
"Portez mon nom au peuple."

286
00:16:31,600 --> 00:16:33,320
Mais l'internat, cependant.

287
00:16:33,360 --> 00:16:34,560
Votre famille ne vous a-t-elle pas manqué ?

288
00:16:34,600 --> 00:16:36,280
Oh, pas un mot. Non. En fait...

289
00:16:36,320 --> 00:16:39,720
Les « trois R » de Barlow
a fait de moi l'homme que je suis aujourd'hui.

290
00:16:39,760 --> 00:16:43,200
« Des durs à cuire, de l'aviron
et de bons gars vermeils.

291
00:16:44,520 --> 00:16:47,440
Cela semble vivant.
Cela semble génial.

292
00:16:51,240 --> 00:16:53,080
Si ce chien est en chaleur,

293
00:16:53,120 --> 00:16:55,120
Tinny sera à elle
comme un rat dans un tuyau d'évacuation.

294
00:16:55,160 --> 00:16:56,640
Les voilà.

295
00:16:56,680 --> 00:16:58,200
Il ne monterait jamais là-haut.

296
00:16:58,240 --> 00:16:59,360
MA RIRE

297
00:16:59,400 --> 00:17:02,120
Tu as beaucoup à apprendre sur les hommes,
Fille Lisa.

298
00:17:02,160 --> 00:17:03,240
Attrapez ce chien.

299
00:17:03,280 --> 00:17:04,560
Venez ici.

300
00:17:04,600 --> 00:17:06,160
Des aboiements minuscules,
CHARGES DE PISTOLET

301
00:17:07,680 --> 00:17:09,040
Faites demi-tour.

302
00:17:09,080 --> 00:17:10,640
Lentement.

303
00:17:13,680 --> 00:17:16,480
C'est un terrain privé.
Vous êtes en infraction.

304
00:17:16,520 --> 00:17:17,840
Dit qui ?

305
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
Victor Ward.

306
00:17:19,960 --> 00:17:21,960
Chef jardinier de ce domaine.

307
00:17:22,000 --> 00:17:24,280
J'ai le droit de tirer sur les braconniers.

308
00:17:24,320 --> 00:17:25,560
Seulement si nous sommes armés.

309
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Ce qui, comme vous pouvez le constater, n’est pas notre cas.

310
00:17:28,960 --> 00:17:30,920
Vous connaissez très bien la loi.

311
00:17:30,960 --> 00:17:33,000
Je connais aussi très bien les armes à feu.

312
00:17:33,040 --> 00:17:35,000
Et ce que tu tiens là

313
00:17:35,040 --> 00:17:37,240
est un double canon de calibre 12
fusil de chasse.

314
00:17:37,280 --> 00:17:39,080
Oh, oui. Et alors ?

315
00:17:39,120 --> 00:17:41,040
Eh bien, j'espère que tu es confiant
de votre objectif.

316
00:17:41,080 --> 00:17:43,400
Parce que dans le temps que ça te prendra
pour armer ce deuxième canon,

317
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
mon Tinny ici
vous aurez arraché la gorge.

318
00:17:46,160 --> 00:17:48,800
C'est un grand discours pour un petit chien.

319
00:17:49,840 --> 00:17:51,000
La taille est surfaite.

320
00:17:53,160 --> 00:17:57,080
Étant le type généreux que je suis,
Je vais te laisser partir.

321
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
Mais je ne veux pas te voir
encore une fois sur cette terre, d'accord ?

322
00:18:00,880 --> 00:18:02,240
Eh bien, cela pourrait être difficile...

323
00:18:03,440 --> 00:18:04,680
..vu comment nous vivons ici.

324
00:18:06,960 --> 00:18:08,720
Ma fille est propriétaire de cet endroit.

325
00:18:10,560 --> 00:18:13,800
Donc techniquement,
ça veut dire que tu travailles pour moi.

326
00:18:15,440 --> 00:18:16,640
Mes excuses.

327
00:18:18,120 --> 00:18:20,280
Mais ma dame ne m'a pas présenté
elle-même.

328
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
MA RIRE
Oh, je ne suis pas une dame, M. Ward.

329
00:18:31,960 --> 00:18:33,520
ÉCORCES MINUSCLES

330
00:18:33,560 --> 00:18:36,600
Alors, vous avez fait fortune grâce au poisson ?
Oh, oui.

331
00:18:36,640 --> 00:18:39,160
Nous avons parcouru le Yorkshire
vendre du hareng frit.

332
00:18:39,200 --> 00:18:41,840
La vie sur la route.
Comme je t'envie.

333
00:18:41,880 --> 00:18:45,080
Ah, eh bien, tu n'envierais pas
dormir dans une charrette avec maman.

334
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
La vieille femme ronfle
ferait honte à un terrassier.

335
00:18:47,360 --> 00:18:48,400
LES HOMMES RIRE

336
00:18:48,440 --> 00:18:49,800
Sam.

337
00:18:49,840 --> 00:18:51,800
Mais tu as laissé le poisson
derrière toi maintenant, alors ?

338
00:18:51,840 --> 00:18:53,400
Pas tout à fait.
C'est exact.

339
00:18:53,440 --> 00:18:55,680
Eh bien, nous ne sommes pas impliqués
dans les opérations quotidiennes,

340
00:18:55,720 --> 00:18:58,120
et Sam court maintenant
notre portefeuille financier. Oh.

341
00:18:58,160 --> 00:19:01,080
Eh bien, je suis en quelque sorte un
entrepreneur moi-même en l’occurrence.

342
00:19:01,120 --> 00:19:03,000
Ah oui ? Oui.
Dans quel jeu es-tu ?

343
00:19:03,040 --> 00:19:04,680
Vin.

344
00:19:04,720 --> 00:19:07,720
Je prévois celui de l'Angleterre
premier vignoble de mon domaine.

345
00:19:07,760 --> 00:19:10,480
Pourquoi laisser les Français s'amuser ?
ILS RIRE

346
00:19:10,520 --> 00:19:11,680
Le raisin pousse-t-il dans le Yorkshire ?

347
00:19:11,720 --> 00:19:14,240
Je suis sûr qu'ils le feront, Harry,
étant donné les bonnes conditions.

348
00:19:14,280 --> 00:19:15,760
LES CHIENS GIGNENT,
APPROCHE Pas à Pas

349
00:19:15,800 --> 00:19:18,120
Nous avons trouvé votre chien.
Comme c’est merveilleux.

350
00:19:18,160 --> 00:19:20,040
Juste à temps aussi.
Tinny était sur le point...

351
00:19:20,080 --> 00:19:21,360
Lui faire visiter les lieux.

352
00:19:21,400 --> 00:19:25,120
Oh, apprendre à se connaître.
Un peu comme nous.

353
00:19:25,160 --> 00:19:26,360
IL RIGUE

354
00:19:26,400 --> 00:19:29,360
Mais hélas, toutes les bonnes choses
ça doit finir, hein ?

355
00:19:29,400 --> 00:19:32,600
Eh bien, toi, euh, tu dois venir
pour le thé... le dîner, un jour.

356
00:19:32,640 --> 00:19:35,400
J'en serais ravi.
Et ce samedi ?

357
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Oui. Bien sûr.
Ouais.

358
00:19:37,280 --> 00:19:38,760
Euh, tu devrais amener ta famille.

359
00:19:38,800 --> 00:19:41,640
Euh, oh, oui, ils seraient ravis.

360
00:19:42,840 --> 00:19:44,040
DOUCEMENT : Oui.

361
00:19:48,040 --> 00:19:49,640
IL AIME,
SOUPIR

362
00:19:49,680 --> 00:19:51,720
Crapaud dans le trou, monsieur.

363
00:19:51,760 --> 00:19:54,120
Comme demandé.
C'est génial, Beesley.

364
00:19:54,160 --> 00:19:57,000
Eh bien, nous ne pouvons certainement pas servir
le crapaud dans le trou des Fitzherbert.

365
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
Pourquoi? Ils ont quelque chose
contre une bonne saucisse (?)

366
00:19:59,560 --> 00:20:01,600
Ils pourraient être habitués à des choses plus raffinées.

367
00:20:01,640 --> 00:20:05,240
"Le marquis d'York,
Georges Fitzherbert III,

368
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
"a épousé Lady Emma Hansen
en 1868..."

369
00:20:09,600 --> 00:20:11,080
Oh, mon Dieu.
Quoi ?

370
00:20:11,120 --> 00:20:14,240
Lié à Lady Emma
à la famille royale danoise.

371
00:20:14,280 --> 00:20:16,960
Crikey. Royauté. A notre table.

372
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
J'espère qu'elle n'est pas aussi nerveuse
comme son chien stupide.

373
00:20:19,520 --> 00:20:21,560
Tu vois,
les nobles sont comme leurs chiens.

374
00:20:21,600 --> 00:20:23,600
Tout ce sang bleu
les laisse défectueux.

375
00:20:23,640 --> 00:20:24,680
Donnez-moi un bon bâtard.

376
00:20:24,720 --> 00:20:26,560
Si tu dois être comme ça
quand ils sont là,

377
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
vous pouvez rester dans votre chambre. Peut-être
nous devrions tous rester dans notre chambre.

378
00:20:29,840 --> 00:20:33,080
Nous ne voudrions pas vous embarrasser
devant la vraie royauté (!)

379
00:20:33,120 --> 00:20:35,520
ILS RIRE
Ah, ils sont en train de t'embêter.

380
00:20:35,560 --> 00:20:37,720
Écoute, les gens sont des gens,
peu importe d'où ils viennent.

381
00:20:37,760 --> 00:20:39,280
Je suis sûr que nous trouverons un terrain d'entente.

382
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Liza, tu peux m'aider
planifier la soirée.

383
00:20:41,800 --> 00:20:44,720
Ce n'est pas juste.
Pourquoi n'a-t-il pas besoin d'aider ?

384
00:20:44,760 --> 00:20:47,400
Parce qu'il aide ton père
avec des actions et des actions.

385
00:20:47,440 --> 00:20:50,040
Et lui ?
Je dois me préparer pour Barlow.

386
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Ce n'est pas encore décidé.
Mais papa.

387
00:20:52,240 --> 00:20:53,360
Nous en reparlerons plus tard.

388
00:20:53,400 --> 00:20:55,560
Qu'est-ce que tu lis, d'ailleurs ?

389
00:20:55,600 --> 00:20:57,240
Je l'ai trouvé dans la bibliothèque.

390
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
C'est un recueil
du grand et du bon.

391
00:20:59,040 --> 00:21:00,600
Oh ouais?
Qu'est-ce que ça dit sur moi, alors ?

392
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Je ne suis pas sûr que cela vous mentionne.
Voir?

393
00:21:02,760 --> 00:21:04,960
Toutes les meilleures femmes
sont écrits hors de l’histoire.

394
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Ooh, nous y sommes.

395
00:21:06,160 --> 00:21:10,120
"Maman, également connue sous ses pseudonymes
L'Ombre

396
00:21:10,160 --> 00:21:11,880
"et Madame Minuit

397
00:21:11,920 --> 00:21:14,640
"est l'un des Yorkshire
les contrebandiers les plus notoires,

398
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
"mais on pense qu'elle descend

399
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
"de Jack à talons ressorts
et une banshee locale.

400
00:21:19,720 --> 00:21:22,360
Hé, ça devrait impressionner
Dame, quel est son visage.

401
00:21:22,400 --> 00:21:23,960
ILS RIRE
Euh, non.

402
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
On ne parlera pas de banshees
ou de la contrebande.

403
00:21:25,840 --> 00:21:27,800
Nous allons tous être
sur notre meilleur comportement

404
00:21:27,840 --> 00:21:30,360
et nous allons tous faire
une bonne impression.

405
00:21:30,400 --> 00:21:33,120
Mais qui sont ces Hardacres ?

406
00:21:33,160 --> 00:21:34,680
Quel est leur titre ?

407
00:21:34,720 --> 00:21:36,560
Nous n’avons pas vraiment abordé tout cela.

408
00:21:36,600 --> 00:21:39,800
D'après dame Beaumont,
ils sont plus riches que les Marais Salants.

409
00:21:39,840 --> 00:21:42,680
Hum. Et j'ai entendu leur fils aîné
est très beau.

410
00:21:43,760 --> 00:21:45,360
Où a-t-il hérité de son argent ?

411
00:21:45,400 --> 00:21:47,320
Je ne suis pas entièrement sûr.

412
00:21:48,320 --> 00:21:51,000
Mais ils ont
un portefeuille très diversifié.

413
00:21:51,040 --> 00:21:52,600
Portefeuille?
Mm.

414
00:21:52,640 --> 00:21:55,360
Il s'agit donc d'argent neuf.
Nouvel argent, vieil argent.

415
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Le fait est qu'ils ont clairement
J'ai des pots de tout ça.

416
00:21:57,560 --> 00:22:01,000
Et, euh, ils ont plutôt aimé le son
de mon activité viticole.

417
00:22:01,040 --> 00:22:02,760
Vous n'avez pas d'entreprise viticole.

418
00:22:02,800 --> 00:22:04,560
Je pourrais, si j'avais le genre de

419
00:22:04,600 --> 00:22:07,840
injection d'argent que Sam Hardacre
pourrait fournir.

420
00:22:07,880 --> 00:22:10,560
S'il te plaît, dis-moi que tu ne prévois pas
aller mendier chez les voisins ?

421
00:22:10,600 --> 00:22:11,880
Ce serait un investissement.

422
00:22:11,920 --> 00:22:15,040
Sinon, comment suis-je censé payer
pour l'entretien de cet endroit ?

423
00:22:15,080 --> 00:22:17,360
Sans parler de la dot d'Adella.

424
00:22:18,640 --> 00:22:20,760
j'ai déjà accepté
l'invitation, Emma.

425
00:22:21,960 --> 00:22:23,360
À quoi ça ressemblera
si je dis que nous ne pouvons pas y aller ?

426
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Bien. Nous irons dîner.

427
00:22:27,040 --> 00:22:29,840
Et voyez ce que ces Hardacres
sont tout autour.

428
00:22:37,040 --> 00:22:38,880
SONNERIE DE CLOCHE

429
00:22:42,680 --> 00:22:46,240
Comment s'est passé le dîner d'hier soir, madame ?
Assez simple ?

430
00:22:46,280 --> 00:22:47,640
C'était très sympa, merci.

431
00:22:47,680 --> 00:22:52,320
Mais nous aurons besoin de quelque chose
plus spécial pour samedi soir.

432
00:22:52,360 --> 00:22:54,640
Seigneur et dame Fitzherbert
nous rejoindra.

433
00:22:56,240 --> 00:22:58,800
Et comment est-elle ? Dame Emma ?

434
00:22:58,840 --> 00:23:01,800
Oh, par où commencer ?

435
00:23:01,840 --> 00:23:07,000
Sa Seigneurie a de la beauté, de l'élégance.

436
00:23:07,040 --> 00:23:09,160
Un merveilleux sens du style.

437
00:23:09,200 --> 00:23:13,760
Ses œuvres caritatives et la société
les contacts sont incomparables.

438
00:23:15,160 --> 00:23:20,960
Je crois qu'elle est personnelle
ami de Sa Majesté la Reine...

439
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
ELLE SE MOQUE

440
00:23:24,200 --> 00:23:28,800
Et sa fille est la plus
débutante éligible dans le comté.

441
00:23:30,400 --> 00:23:32,680
Eh bien, nous ferions mieux de nous retirer
tous les arrêts, alors.

442
00:23:39,960 --> 00:23:43,440
Le service sera-t-il
à la française ou à la russe ?

443
00:23:45,480 --> 00:23:46,880
Oui.

444
00:23:46,920 --> 00:23:48,320
Les deux.

445
00:23:48,360 --> 00:23:49,760
ELLE SE CLAGE LA GORGE
Les deux.

446
00:23:49,800 --> 00:23:55,440
Et pensais-tu au
Wallace Silver ou le Gorham Glass ?

447
00:23:55,480 --> 00:23:57,640
Ooh, j'aime celui-ci.
Prudent!

448
00:24:00,960 --> 00:24:02,640
Madame ?

449
00:24:05,280 --> 00:24:07,440
Écoutez, Mme Dryden,
quand il s'agit de tout ça,

450
00:24:07,480 --> 00:24:09,680
Je ne sais pas par où commencer.

451
00:24:09,720 --> 00:24:12,000
Vous le savez, je le sais.

452
00:24:12,040 --> 00:24:13,960
Alors, peut-être que tu pourrais juste
aide-moi ici, mon amour ?

453
00:24:16,240 --> 00:24:18,920
je n'aimerais pas avoir
au-dessus de ma gare.

454
00:24:18,960 --> 00:24:22,960
Madame a été très claire hier.
Mm.

455
00:24:24,040 --> 00:24:27,160
Merci, Mme Dryden.
Ce sera tout.

456
00:24:30,920 --> 00:24:32,920
Pourquoi ne te débarrasses-tu pas d'elle ?

457
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
Parce qu'elle ne pense pas
je peux faire ça,

458
00:24:34,760 --> 00:24:37,520
donc je vais lui prouver qu'il a tort
à la place.

459
00:24:49,840 --> 00:24:52,720
J'essaie de comprendre
de cette viennoiserie.

460
00:24:52,760 --> 00:24:55,800
Les Français doivent avoir très froid aux pattes,
c'est tout ce que je peux dire.

461
00:24:55,840 --> 00:24:58,600
Je doute que tout le monde le sache
la différence entre la pâtisserie française

462
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
et un pudding du Yorkshire.

463
00:25:01,920 --> 00:25:06,720
Lord et Lady Fitzherbert seront
dîner ici au Hall samedi.

464
00:25:06,760 --> 00:25:08,680
Mme Hardacre prend les commandes.

465
00:25:08,720 --> 00:25:11,080
Mais tu as dit qu'elle n'en avait aucune idée.

466
00:25:11,120 --> 00:25:12,960
Elle veut faire les choses à sa manière.

467
00:25:13,960 --> 00:25:15,840
Vous devez cuisiner ce qu'elle demande.

468
00:25:15,880 --> 00:25:18,720
Pas plus. Rien de moins.

469
00:25:19,920 --> 00:25:22,440
Merci, Mme Henderson.

470
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
Monsieur.

471
00:25:33,000 --> 00:25:34,520
Ici, Beesley.

472
00:25:36,200 --> 00:25:38,840
Quel genre de chose
est-ce qu'un gentleman fait de sa journée ?

473
00:25:39,840 --> 00:25:43,600
Eh bien, il commence par prendre les papiers
le matin.

474
00:25:43,640 --> 00:25:45,000
Ouais, je l'ai fait.

475
00:25:45,040 --> 00:25:49,000
Alors il s'occuperait probablement de...
sa correspondance.

476
00:25:49,040 --> 00:25:51,080
Ai-je reçu des lettres ?

477
00:25:51,120 --> 00:25:52,240
Non, monsieur.

478
00:25:53,240 --> 00:25:55,680
Il y a des choses
de la gestion immobilière.

479
00:25:55,720 --> 00:25:58,640
D'accord. Qu'est-ce que c'est, alors ?
L'exploitation des terrains et des terrains.

480
00:25:59,840 --> 00:26:01,000
Quoique...

481
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
M. Ward, le jardinier,
a ça en main.

482
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
IL SOUPIRE

483
00:26:07,000 --> 00:26:09,880
Eh bien, qu'est-ce que le vieux Cavendish
faire de sa journée ?

484
00:26:09,920 --> 00:26:12,360
Il passait l'après-midi dans son club,

485
00:26:12,400 --> 00:26:15,800
discuter des sujets du jour
avec d'autres messieurs.

486
00:26:16,840 --> 00:26:18,520
IL S'éclaircit la gorge

487
00:26:18,560 --> 00:26:21,520
Souhaitez-vous que je postule
pour devenir membre en votre nom ?

488
00:26:21,560 --> 00:26:23,800
Je ne suis pas sûr de son type d'endroit
c'est mon genre d'endroit.

489
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
Comme vous le souhaitez, monsieur.

490
00:26:28,680 --> 00:26:29,680
Vous y êtes.

491
00:26:29,720 --> 00:26:32,040
Je dois décider quoi servir
les Fitzherbert pour le dîner.

492
00:26:32,080 --> 00:26:33,880
Et Liza n'a servi à rien
ni ornement.

493
00:26:34,960 --> 00:26:36,360
Que diriez-vous d’un Royal Roast ?

494
00:26:36,400 --> 00:26:39,360
C'est un poulet
à l'intérieur d'un canard à l'intérieur d'une dinde.

495
00:26:40,880 --> 00:26:44,080
Cela ne me semble pas naturel.
Comment font-ils pour entrer là-dedans ?

496
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Peut-être qu'une selle de mouton serait
plus sûr. Ouais, c'est une bonne idée.

497
00:26:46,960 --> 00:26:48,880
Oh, et assure-toi
tu es là demain matin.

498
00:26:48,920 --> 00:26:51,400
Nous avons des tailleurs
et les couturières arrivent. Pourquoi?

499
00:26:52,560 --> 00:26:56,240
Eh bien... Ce dîner est
notre chemin vers la société, alors...

500
00:26:56,280 --> 00:26:58,480
il faut regarder un peu plus
comme ça.

501
00:27:06,000 --> 00:27:08,480
Waouh...
FRAPPER À LA PORTE

502
00:27:14,720 --> 00:27:15,880
Bonjour.

503
00:27:17,320 --> 00:27:18,320
Bonne journée à toi.

504
00:27:23,120 --> 00:27:24,440
Madame.

505
00:27:24,480 --> 00:27:26,520
Nous avons une sélection de ready-made

506
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
que nous pouvons ajuster
pour s'adapter ici aujourd'hui.

507
00:27:28,720 --> 00:27:30,600
Et pour le sur-mesure...

508
00:27:30,640 --> 00:27:31,920
Ah !

509
00:27:32,920 --> 00:27:35,040
Oui, c'est tout à fait vrai, mon amour.

510
00:27:35,080 --> 00:27:36,640
Maintenant, nous en sommes aux travaux, ma fille.

511
00:27:36,680 --> 00:27:38,800
Tout de
les sous-craquelins vers l'extérieur.

512
00:27:38,840 --> 00:27:41,200
Maman...
Quoi ? L'argent que tu as,

513
00:27:41,240 --> 00:27:43,560
on devrait péter à travers la soie
pour le reste de nos jours.

514
00:27:43,600 --> 00:27:45,240
Allons-nous?

515
00:27:51,040 --> 00:27:53,080
INDISTINCT

516
00:28:09,560 --> 00:28:10,840
Hé, regarde ça !

517
00:28:28,480 --> 00:28:29,960
MA : Magnifique.

518
00:28:44,000 --> 00:28:46,080
Très beau.

519
00:28:59,400 --> 00:29:01,200
Oh, maman...
Qu'en penses-tu ?

520
00:29:02,200 --> 00:29:03,200
Hein ?

521
00:29:05,200 --> 00:29:06,560
Vais-je le faire ?

522
00:29:10,960 --> 00:29:14,240
Eh bien, Beesley, est-ce qu'on a l'air d'être à la hauteur ?

523
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Chaque centimètre carré, monsieur.

524
00:29:19,840 --> 00:29:22,080
Il y a un monsieur ici
pour te voir.

525
00:29:28,960 --> 00:29:30,480
Fred !

526
00:29:30,520 --> 00:29:33,080
Waouh. Est-ce vraiment toi ?

527
00:29:33,120 --> 00:29:35,120
Oh, c'est comme un costume idiot,
n'est-ce pas ?

528
00:29:37,920 --> 00:29:39,160
Ce qui s'est passé?

529
00:29:39,200 --> 00:29:41,800
Euh... Shaw m'a viré.

530
00:29:41,840 --> 00:29:45,600
Oh, mon amour.
Parce que j'ai laissé un homme malade rentrer chez lui.

531
00:29:45,640 --> 00:29:47,640
Ce foutu homme.

532
00:29:47,680 --> 00:29:49,080
Je déteste demander, je...

533
00:29:49,120 --> 00:29:51,880
Je ne le ferais pas si je n'étais pas désespéré,
mais...

534
00:29:53,200 --> 00:29:55,200
..l'autre jour tu as dit
tu pourrais peut-être m'aider

535
00:29:55,240 --> 00:29:56,440
avec un emploi dans l'un de vos magasins ?

536
00:29:56,480 --> 00:29:57,960
Bien sûr.
Absolument.

537
00:29:58,000 --> 00:30:00,480
Allez. Asseyez-vous, Fred.
Asseyez-vous.

538
00:30:03,560 --> 00:30:04,560
Merci.

539
00:30:07,960 --> 00:30:08,960
Qu'est-ce que c'est?

540
00:30:11,200 --> 00:30:15,240
Les quais. C'est tout ce que j'ai connu,
et ceux qui y travaillent.

541
00:30:16,480 --> 00:30:18,120
Ça ne me semble pas bien,
moi et trié

542
00:30:18,160 --> 00:30:20,320
pendant que les autres sont coincés
là avec Shaw.

543
00:30:21,320 --> 00:30:23,600
Ce sera juste
C'est au tour d'un autre pauvre con, maintenant.

544
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
Je pense qu'il est temps que quelqu'un
une vraie conversation avec notre M. Shaw.

545
00:30:32,360 --> 00:30:36,040
Je sais que tu veux aider, mon amour. Mais toi
a jeté Shaw dans un tas d'intestins de poisson.

546
00:30:36,080 --> 00:30:38,240
Je ne dis pas que ça va être facile,
mais ça vaut le détour.

547
00:30:40,880 --> 00:30:42,720
C'est trop beau pour seulement le porter
dans la chambre.

548
00:30:42,760 --> 00:30:46,280
Ah, ne t'inquiète pas pour ça.
C'est juste un costume idiot après tout.

549
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Je me sentais drôle habillé comme ça
devant Fred, c'est tout.

550
00:30:51,080 --> 00:30:52,640
Est-ce que c'est ce qui se passe ?

551
00:30:52,680 --> 00:30:53,960
Tu te sens drôle à propos de tout ça,

552
00:30:54,000 --> 00:30:56,440
tu cherches une excuse
retourner aux quais en courant ?

553
00:30:56,480 --> 00:30:58,640
Je ne reviendrai nulle part, Mary.

554
00:30:58,680 --> 00:31:00,880
Je fais les actions et les actions,
n'est-ce pas ?

555
00:31:00,920 --> 00:31:03,800
Oh, et j'ai parlé à Beesley
sur ce qui occupe un gentleman.

556
00:31:03,840 --> 00:31:04,960
Et?
Eh bien...

557
00:31:05,000 --> 00:31:07,160
C'est principalement lire les journaux

558
00:31:07,200 --> 00:31:09,680
et dire des bêtises avec les autres
messieurs, à en juger par le son.

559
00:31:09,720 --> 00:31:12,320
Oh, Sam, tu dois le donner
une vraie chance, mon amour.

560
00:31:12,360 --> 00:31:13,360
Je suis.

561
00:31:14,360 --> 00:31:16,320
Mais Fred est un bon ami
et je veux juste l'aider.

562
00:31:16,360 --> 00:31:17,760
Je tiens aussi à Fred.

563
00:31:18,960 --> 00:31:21,760
Je pense juste que nous devrions
soyez impatient, pas en arrière.

564
00:31:21,800 --> 00:31:24,880
Les quais, c'est notre ancienne vie. je veux
toi ici avec moi dans notre nouveau.

565
00:31:24,920 --> 00:31:26,760
Je suis ici avec toi.

566
00:31:28,040 --> 00:31:30,520
Il faut juste
un peu de temps pour s'y habituer.

567
00:31:32,360 --> 00:31:35,080
Mais je suis là, Mary. Je suis tout à fait partant.

568
00:31:36,240 --> 00:31:37,720
Bien.

569
00:31:37,760 --> 00:31:39,840
Et promets-moi juste
tu ne feras rien de stupide

570
00:31:39,880 --> 00:31:40,960
sur les quais demain.

571
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Je le promets.

572
00:31:42,880 --> 00:31:44,560
Je serai mesure et raisonnerai lui-même.

573
00:31:44,600 --> 00:31:47,520
TABLEAU DE FRANCHES
Tu es un sacré imbécile, mec !

574
00:31:47,560 --> 00:31:49,280
Qu'en sauriez-vous ?

575
00:31:49,320 --> 00:31:52,160
Un singe en costume
est toujours un singe.

576
00:31:54,080 --> 00:31:55,280
Je sais que tu n'en as aucune idée.

577
00:31:58,600 --> 00:32:01,520
Vous défilez,
vous traitez les ouvriers comme de la saleté,

578
00:32:01,560 --> 00:32:03,320
tu as viré Fred pour rien.

579
00:32:06,840 --> 00:32:08,280
Vendez-moi l'entreprise.

580
00:32:10,680 --> 00:32:12,600
Pourquoi diable ferais-je ça ?

581
00:32:12,640 --> 00:32:15,080
Parce que si tu ne le fais pas, je te ruinerai.

582
00:32:16,240 --> 00:32:19,920
Tu vois, je pourrais être un singe,
mais je suis un singe avec de l'argent.

583
00:32:19,960 --> 00:32:21,520
Et je le dépenserai avec plaisir

584
00:32:21,560 --> 00:32:23,800
acheter chaque poisson
qui a débarqué dans ce port

585
00:32:23,840 --> 00:32:25,840
jusqu'à ce que tu coules.

586
00:32:25,880 --> 00:32:27,720
Bon sang, j'achèterai tous les poissons
sur toute la côte

587
00:32:27,760 --> 00:32:28,760
si c'est ce qu'il faut.

588
00:32:29,960 --> 00:32:31,880
Et je ne m'arrêterai pas tant que tu n'auras pas fini.

589
00:32:33,320 --> 00:32:34,480
Je ne te crois pas.

590
00:32:37,720 --> 00:32:38,760
Essayez-moi.

591
00:32:40,880 --> 00:32:43,320
Là. Cela peut y aller.

592
00:32:43,360 --> 00:32:44,760
Juste...

593
00:32:50,400 --> 00:32:52,720
IL SIFFLE

594
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
Oh, as-tu récupéré son travail pour Fred ?

595
00:32:55,360 --> 00:32:57,640
D’une certaine manière, euh, oui.

596
00:32:58,720 --> 00:33:00,800
Euh, le truc c'est que...
Bien.

597
00:33:00,840 --> 00:33:02,160
Vous pourrez tout me raconter plus tard.

598
00:33:02,200 --> 00:33:04,400
Mais en ce moment,
tu dois aller te changer.

599
00:33:08,000 --> 00:33:10,640
C'est beau, ma femme.
N'est-ce pas ?

600
00:33:11,760 --> 00:33:13,760
j'ai cueilli les fleurs
dans les bois moi-même.

601
00:33:15,960 --> 00:33:17,920
Maintenant, partez !
Mm.

602
00:33:25,440 --> 00:33:27,160
Y aura-t-il autre chose, madame ?

603
00:33:28,440 --> 00:33:30,600
Non, merci, Beesley.

604
00:33:49,920 --> 00:33:52,200
Là, retourne-toi.
Jetons un coup d'oeil.

605
00:33:52,240 --> 00:33:53,640
Bien.

606
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Ça va être génial.

607
00:34:04,520 --> 00:34:06,640
Seigneur et Lady Fitzherbert.

608
00:34:09,480 --> 00:34:13,320
Bienvenue à Hardacre Hall.
Tu ne m'as pas dit qu'il était irlandais.

609
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
Dame Fitzherbert.

610
00:34:14,880 --> 00:34:18,400
Oh, il n'est pas nécessaire de faire la révérence,
Mme Hardacre.

611
00:34:18,440 --> 00:34:20,240
Oh, s'il te plaît, appelle-moi Mary.

612
00:34:21,680 --> 00:34:25,000
Ce sont nos enfants,
Joe, Lisa et Harry.

613
00:34:25,040 --> 00:34:27,800
Et voici ma fille,
Dame Adella.

614
00:34:28,920 --> 00:34:31,320
Ravi d'être ici,
n'est-ce pas, chérie ?

615
00:34:31,360 --> 00:34:33,040
charmé.

616
00:34:33,080 --> 00:34:36,040
Nous sommes tous très curieux de savoir
nos mystérieux nouveaux voisins.

617
00:34:36,080 --> 00:34:37,600
Ah, rien de mystérieux chez nous.

618
00:34:37,640 --> 00:34:40,280
Ce sera charmant
pour apprendre à se connaître.

619
00:34:40,320 --> 00:34:43,240
Votre accent. Je n'arrive pas vraiment à le situer.

620
00:34:43,280 --> 00:34:46,320
C'est le Yorkshire, mon amour.
Vous y vivez.

621
00:34:46,360 --> 00:34:48,880
Ma mère. Si vous souhaitez suivre
moi jusqu'à la salle à manger.

622
00:34:48,920 --> 00:34:50,880
Par ici, s'il vous plaît.
Elle rit faiblement

623
00:34:52,960 --> 00:34:56,920
Et je dois dire que c'est charmant
de dîner à nouveau au Hall.

624
00:34:56,960 --> 00:34:59,160
Oh, tu savais
La famille Cavendish va bien ?

625
00:34:59,200 --> 00:35:03,320
Oh oui. Dame Cavendish
était une hôtesse magnifique.

626
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
Une soirée au Thornton Hall
C'était toujours une bonne occasion.

627
00:35:06,320 --> 00:35:08,440
Salle Hardacre.

628
00:35:08,480 --> 00:35:09,920
Bien sûr.

629
00:35:09,960 --> 00:35:12,200
Quand un lieu a eu un nom
depuis plus de 200 ans,

630
00:35:12,240 --> 00:35:14,000
le changement prend un peu de temps
de s'y habituer.

631
00:35:14,040 --> 00:35:16,160
Eh bien, nous sommes encore en train de nous y habituer
nous-mêmes.

632
00:35:16,200 --> 00:35:18,200
C'est un peu différent
d'où nous venons.

633
00:35:18,240 --> 00:35:20,280
DÉCLAGE LÉGÈREMENT LA GORGE
Et où serait-ce ?

634
00:35:20,320 --> 00:35:23,160
Nous vivions dans le village.
Travaillé sur les quais.

635
00:35:24,920 --> 00:35:26,520
Fonctionnement?

636
00:35:26,560 --> 00:35:27,640
Comme c’est moderne.

637
00:35:27,680 --> 00:35:28,880
Le premier cours.

638
00:35:33,440 --> 00:35:35,160
Tu sembles avoir oublié
le cours de soupe,

639
00:35:35,200 --> 00:35:37,000
et le plat de poisson,
d'ailleurs.

640
00:35:37,040 --> 00:35:40,560
Il n'y a ni soupe ni poisson
cours ce soir, madame.

641
00:35:41,920 --> 00:35:44,280
Vraiment? Extraordinaire.

642
00:35:44,320 --> 00:35:45,840
Pas de soupe, pas de poisson.

643
00:35:45,880 --> 00:35:48,760
Et je pensais que vous les gens
étaient des dockers.

644
00:35:48,800 --> 00:35:52,160
Nous l’étions.
Mais les quais sont désormais loin derrière nous.

645
00:35:58,480 --> 00:36:01,080
Vous n'aimez pas le mouton ?
C'était délicieux.

646
00:36:02,200 --> 00:36:04,720
Lady Adella est-elle fille unique ?

647
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Non, nous avons aussi un fils. Crispin.

648
00:36:07,600 --> 00:36:10,200
Il explore actuellement
les lacs d'Afrique de l'Ouest.

649
00:36:10,240 --> 00:36:13,560
Oh, il doit te manquer.
Terriblement.

650
00:36:13,600 --> 00:36:17,120
Et bientôt Adella sera partie aussi.
Où?

651
00:36:17,160 --> 00:36:19,520
Nous avons de grands espoirs qu'Adella
fera un bon match

652
00:36:19,560 --> 00:36:21,160
avec l'héritier
au domaine de Charlton.

653
00:36:21,200 --> 00:36:23,360
Oui, Lord Bathurst. Un brave garçon.

654
00:36:23,400 --> 00:36:25,600
Il n'a pas encore proposé.

655
00:36:25,640 --> 00:36:29,280
Ne sois pas si gauche, Adella.
Les négociations avancent.

656
00:36:29,320 --> 00:36:30,560
Et comment l'avez-vous rencontré ?

657
00:36:30,600 --> 00:36:34,400
Je l'ai à peine.
Adella a été présentée l'année dernière.

658
00:36:34,440 --> 00:36:36,320
Oh, je parie que c'était merveilleux !

659
00:36:36,360 --> 00:36:37,600
ELLE SE CLAGE LA GORGE

660
00:36:37,640 --> 00:36:40,400
Avez-vous déjà été présenté,
Mlle Hardacre ?

661
00:36:40,440 --> 00:36:44,480
Se cabrant pour un tas de bêtises
les garçons, ce n'est pas vraiment mon style.

662
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
Ils rient

663
00:36:46,160 --> 00:36:47,240
Des desserts.

664
00:36:53,800 --> 00:36:55,480
Mm.

665
00:36:55,520 --> 00:36:57,920
Et c'est ça ?

666
00:36:57,960 --> 00:37:01,360
Pouding au pain et au beurre.
C'est mon préféré.

667
00:37:01,400 --> 00:37:03,160
Cela a l'air merveilleux.

668
00:37:05,680 --> 00:37:07,360
Avez-vous perdu Mme Dryden ?

669
00:37:07,400 --> 00:37:11,440
C'est tout un changement
du menu habituel.

670
00:37:14,360 --> 00:37:16,920
Malham est excellent pour
chasse au tétras à cette période de l'année.

671
00:37:16,960 --> 00:37:18,640
Pourquoi ne sors-tu pas
avec moi demain ?

672
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
Oh, j'adorerais, George, mais...
Eh bien, vous pourriez tous venir.

673
00:37:21,240 --> 00:37:23,560
Nous en ferions une journée.
Ah oui, oui. Ce serait amusant.

674
00:37:23,600 --> 00:37:25,320
Je suis doué avec un fusil de chasse.

675
00:37:25,360 --> 00:37:27,200
Je ne peux vraiment pas, j'en ai peur.

676
00:37:27,240 --> 00:37:29,840
Pourquoi pas?
J'ai quelques affaires à régler.

677
00:37:29,880 --> 00:37:32,840
Eh bien, Saunders peut gérer les magasins.
Ce ne sont pas les magasins.

678
00:37:32,880 --> 00:37:35,840
Et alors ?
Je ne vois pas pourquoi nous ne pouvons pas accepter

679
00:37:35,880 --> 00:37:38,600
Lord Fitzherbert
invitation très généreuse.

680
00:37:40,640 --> 00:37:41,720
Euh...

681
00:37:41,760 --> 00:37:44,680
J'allais attendre plus tard
pour tout vous dire mais, euh...

682
00:37:48,400 --> 00:37:50,640
..J'ai acheté Shaw's Fish Merchants
cet après-midi.

683
00:37:54,960 --> 00:37:55,960
Tu as fait quoi ?

684
00:37:57,680 --> 00:37:59,880
Si tu avais entendu Shaw,
tu aurais fait la même chose.

685
00:38:06,280 --> 00:38:10,360
À Hardacre et à son fils !
Fils? Quel fils ?

686
00:38:10,400 --> 00:38:13,360
Il est peu probable que ce soit moi, n'est-ce pas ?
Je ne retourne pas sur les quais !

687
00:38:13,400 --> 00:38:16,880
Joe, peux-tu donner à Lady Adella
une visite de la maison, s'il vous plaît ?

688
00:38:16,920 --> 00:38:19,400
J'aimerais ça.
Ils auront besoin d'un chaperon.

689
00:38:19,440 --> 00:38:21,240
Bien sûr. Lisa ? Harry ?

690
00:38:21,280 --> 00:38:24,720
Et si nous, messieurs, prenions notre retraite ?
pour un cognac

691
00:38:24,760 --> 00:38:27,560
pour porter un toast à votre toute nouvelle entreprise, hein ?

692
00:38:27,600 --> 00:38:29,360
Et nous ?
Je ne dis jamais non à un cognac.

693
00:38:29,400 --> 00:38:31,320
Mesdames et messieurs ensemble ?

694
00:38:31,360 --> 00:38:33,440
Allez, Lady Em. Faites-vous plaisir.

695
00:38:41,800 --> 00:38:43,440
Voilà donc l'étude.

696
00:38:43,480 --> 00:38:45,480
Je pense qu'elle aurait pu travailler
ça pour elle-même.

697
00:38:48,080 --> 00:38:49,520
L'étude.

698
00:38:52,000 --> 00:38:55,280
Comme c’est excitant.
Ouais, ce n'est pas si génial.

699
00:38:55,320 --> 00:38:59,280
Bon, on y retourne, alors ?
Vous voyez que c'est si décevant ?

700
00:38:59,320 --> 00:39:02,840
Alors on peut s'ennuyer à mort ?
Eh bien, avez-vous une meilleure idée ?

701
00:39:07,760 --> 00:39:09,600
Pourquoi ne pas s'amuser un peu ?

702
00:39:11,040 --> 00:39:12,720
Serez-vous impliqué

703
00:39:12,760 --> 00:39:15,840
dans le fonctionnement quotidien
de ces marchands de poisson ?

704
00:39:15,880 --> 00:39:19,600
C'est le début, mais le précédent
le propriétaire a négligé l'endroit pendant des années.

705
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
j'ai beaucoup d'idées
sur la façon d'améliorer les choses.

706
00:39:22,120 --> 00:39:23,880
Bien sûr, qui de mieux pour diriger l'entreprise

707
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
que ceux qui l'ont réellement fait
la greffe, hein ?

708
00:39:27,000 --> 00:39:28,520
Je ne pourrais pas être plus d'accord avec vous.

709
00:39:29,920 --> 00:39:32,680
C'est exactement comme les Cavendish
je l'avais. Ah, oui.

710
00:39:32,720 --> 00:39:35,520
Nous avons une idée de l'endroit
avant d'apporter des modifications.

711
00:39:36,960 --> 00:39:39,200
Mais qu'as-tu fait
avec vos propres meubles ?

712
00:39:39,240 --> 00:39:41,880
IL BALAYE LES CLÉS

713
00:39:43,560 --> 00:39:45,240
Est-ce que quelqu'un joue ?

714
00:39:45,280 --> 00:39:48,200
Pas le piano,
mais si vous vous sentez chanceux...

715
00:39:48,240 --> 00:39:49,480
IL RIGUE

716
00:39:49,520 --> 00:39:51,480
ELLE SOUPIRE

717
00:39:58,160 --> 00:40:01,120
Allez, Lisa.
Attends, et moi ?

718
00:40:01,160 --> 00:40:04,640
Harry, c'est réservé aux adultes.
Pas les petits garçons.

719
00:40:04,680 --> 00:40:06,840
Tu ne vas pas le laisser s'enfuir
avec ça, n'est-ce pas ?

720
00:40:07,920 --> 00:40:09,880
Continuez...
Harry !

721
00:40:09,920 --> 00:40:12,520
Je vous mets au défi de tout boire.

722
00:40:12,560 --> 00:40:14,840
Oh...
Arrête, Harry !

723
00:40:14,880 --> 00:40:17,000
Harry !
Harry !

724
00:40:17,040 --> 00:40:20,520
Pourquoi as-tu dit ça ?
Oh, ne sois pas si ennuyeux.

725
00:40:20,560 --> 00:40:22,400
Oh, bon sang, Bloomin'.

726
00:40:25,840 --> 00:40:27,320
Il ne va pas être malade, n'est-ce pas ?

727
00:40:29,600 --> 00:40:33,200
Comment te sens-tu, Georgie, mon garçon ?
Oh, tranquillement confiant.

728
00:40:33,240 --> 00:40:35,680
Alors pourquoi ne pas
le rend-il intéressant ?

729
00:40:35,720 --> 00:40:37,960
C'est une plutôt jolie montre de poche
vous y êtes.

730
00:40:38,000 --> 00:40:40,160
Tu ne peux pas
suggérer un pari ?

731
00:40:40,200 --> 00:40:43,400
Bien sûr, elle ne l'est pas.
Je le suis très certainement.

732
00:40:43,440 --> 00:40:44,880
ADELLA : Espèce d'horrible garçon !

733
00:40:44,920 --> 00:40:45,960
Que diable ?

734
00:40:48,160 --> 00:40:49,720
Que se passe-t-il ?

735
00:40:49,760 --> 00:40:52,480
Il a bu beaucoup de cognac
et j'étais malade sur ma robe !

736
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Je suis vraiment désolé.

737
00:40:53,560 --> 00:40:56,320
Boire était ton idée stupide !
Lisa !

738
00:40:56,360 --> 00:40:57,600
C'était juste un peu amusant.

739
00:40:57,640 --> 00:40:59,920
C'était mon idée,
ce n'était pas celui de Lady Adella.

740
00:40:59,960 --> 00:41:02,800
J'ai dit que tu étais trop jeune.
Espèce de menteur !

741
00:41:02,840 --> 00:41:04,160
Cela suffit !

742
00:41:05,320 --> 00:41:08,080
Maintenant, allez tous au lit maintenant !

743
00:41:08,120 --> 00:41:11,280
Tu viens sur les quais demain,
mon garçon, que ça te plaise ou non.

744
00:41:18,600 --> 00:41:21,120
ELLE SOUPIRE
Ne le fais pas !

745
00:41:23,720 --> 00:41:25,160
Je vais, euh, surveiller Harry.

746
00:41:25,200 --> 00:41:28,480
Essayez de ne pas acheter d'autres entreprises
En sortant, tu veux bien, mon amour ?

747
00:41:30,960 --> 00:41:32,440
J'espère que vous êtes content de vous.

748
00:41:33,840 --> 00:41:36,960
ELLE SE MOQUE
Eh bien, bon débarras si vous me le demandez.

749
00:41:37,000 --> 00:41:38,520
Je veux dire, il va bien,
le pauvre con.

750
00:41:38,560 --> 00:41:40,640
Mais c'est une sale boulot.

751
00:41:40,680 --> 00:41:42,720
Je n'ai pas aimé la façon dont
elle t'a parlé.

752
00:41:42,760 --> 00:41:44,800
J'ai tout faux. Tout!

753
00:41:47,400 --> 00:41:48,920
Écoute...

754
00:41:51,880 --> 00:41:54,480
Comment étais-tu censé savoir
tous ces tenants et aboutissants stupides ?

755
00:41:55,680 --> 00:41:57,320
Du poisson et de la soupe, hein ?

756
00:41:59,080 --> 00:42:00,920
C'est celui de Dryden
cela doit être dit.

757
00:42:00,960 --> 00:42:03,240
C'est son travail de savoir tout ça.

758
00:42:03,280 --> 00:42:07,520
Maintenant, je suis très heureux d'y aller et d'avoir
une petite conversation avec elle, si tu veux.

759
00:42:07,560 --> 00:42:10,440
Non, je le ferai.

760
00:42:10,480 --> 00:42:12,360
Ne vous retenez pas.

761
00:42:12,400 --> 00:42:14,040
Je ne le ferai pas.

762
00:42:16,040 --> 00:42:17,360
C'est ma fille.

763
00:42:21,880 --> 00:42:24,880
FILLE DE SERVIE : Je parie que Lady
Le visage de Fitzherbert était une image.

764
00:42:24,920 --> 00:42:26,720
DRYDEN : Ce n'est pas drôle, jeune femme.

765
00:42:26,760 --> 00:42:30,080
Ils vont détruire
le standing de cette maison.

766
00:42:30,120 --> 00:42:32,560
BEESLEY : Vous avez joué votre rôle.
Elle avait besoin de conseils.

767
00:42:34,600 --> 00:42:38,560
Cette femme Hardacre a besoin de voir
il existe une bonne façon de faire les choses.

768
00:42:38,600 --> 00:42:42,520
Je ne vois pas contre quoi tu as
eux. Ils me semblent assez gentils.

769
00:42:42,560 --> 00:42:44,440
Bon?

770
00:42:44,480 --> 00:42:48,280
Les enfants sont des animaux,
la mère est une criminelle,

771
00:42:48,320 --> 00:42:51,800
c'est un simplet,
et quant à Lady Muck...

772
00:42:51,840 --> 00:42:54,200
Elle peut en mettre autant
des déguisements comme elle aime,

773
00:42:54,240 --> 00:42:55,360
ça ne change rien au fait

774
00:42:55,400 --> 00:42:58,040
que c'est en dessous de tout
c'est une poissonnière ordinaire.

775
00:43:20,880 --> 00:43:22,640
Ce fut un mauvais dîner, mon amour.

776
00:43:23,680 --> 00:43:26,720
Ce sera mieux la prochaine fois.
Comment va Harry ?

777
00:43:29,480 --> 00:43:31,640
Je lui ai dit qu'il pouvait aller chez Barlow.

778
00:43:31,680 --> 00:43:33,120
Je pense que c'est ce dont il a besoin.

779
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Une autre décision prise
sans me consulter.

780
00:43:36,400 --> 00:43:38,720
Je peux lui dire non.

781
00:43:38,760 --> 00:43:40,040
C'est ce qu'il veut.

782
00:43:41,320 --> 00:43:43,000
Cette foutue robe.

783
00:43:47,720 --> 00:43:48,800
Venez ici.

784
00:43:53,640 --> 00:43:54,640
Je suis désolé, Marie.

785
00:43:54,680 --> 00:43:56,760
j'aurais dû te le dire
à propos de l'achat de Shaw's.

786
00:43:56,800 --> 00:43:58,280
C'est censé être un nouveau départ.

787
00:43:59,320 --> 00:44:02,240
Ce ne sera plus comme avant.
Ce sera le nôtre.

788
00:44:04,320 --> 00:44:06,560
Et ce sera bon pour moi,
ce sera bon pour Joe.

789
00:44:12,840 --> 00:44:14,640
Vous êtes heureux ici, n'est-ce pas ?

790
00:44:16,680 --> 00:44:18,640
Tant que je suis avec toi, je suis heureux.

791
00:44:29,320 --> 00:44:30,360
Es-tu heureux ici ?

792
00:44:32,040 --> 00:44:35,400
Bien sûr.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

793
00:44:46,840 --> 00:44:50,520
Je l'ai !
Vous organiserez un thé de gala l'après-midi,

794
00:44:50,560 --> 00:44:51,760
ici à Hardacre Hall.

795
00:44:51,800 --> 00:44:54,560
Cette Lady Em t'a emmené
pour chaque centime.

796
00:44:54,600 --> 00:44:57,880
Un jour, ça lira Joe Hardacre
et Fils. Je ne te laisserai pas tomber.

797
00:44:57,920 --> 00:45:01,200
Je pensais que j'étais responsable du
de l'argent. Fred peut gérer l'argent.

798
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
Fred n'est pas le responsable ici,
Je le suis.

799
00:45:04,040 --> 00:45:06,160
Et si je peux diriger cet endroit
avec moins d'hommes, alors je le ferai !

800
00:45:06,200 --> 00:45:08,960
Notre bien-aimé Thornton Hall
en sucre et en gâteau.

801
00:45:09,000 --> 00:45:10,440
Salle Hardacre.

802
00:45:10,480 --> 00:45:12,680
J'ai changé d'avis.
La duchesse est arrivée.

803
00:45:12,720 --> 00:45:14,920
Son opinion vous fera ou détruira.

804
00:45:14,960 --> 00:45:16,800
Mme Hardacre.